OK, THIS IS A LONG ONE...

Qu'est-il arrive a Theresa Allore? 

La Tribune
Jeudi 16 Novembre 1978
par Serge Gosselin

LENNOXVILLE - Pourquoi Theresa Allore, lorsqu'elle a quitte ses amis au refectoire du college Champlain a Lennoxville a 19 heures, leur a t-elle dit qu'elle serait a sa chambre a Compton deux heures plus tard, alors qu'il faut a peine une heure, sur le pouce, pour relier ces deux endoits?

"le pouce" is hitchhiking. So - translation - "why didn't Theresa Allore, when she told her friends she would see them in two hours, not make it back to her residence?"

M. et Mne Robert Allore, les parents de Theresa qui est disparue dupuis le 3 novembre, croient qu'en elucidant ce qu'elle se proposait de faire pendant cette heure, ils pourront voir plus clair dans tout ce mystere.

Theresa's parents want an answer to this mystery.

Meme si la disparition remonte a pres de deux semaines, les policiers de la Surete municipale de Lennoxville et les parents se pendent en conjectures sur ce qu'il pu advenir de Theresa agee de 19 ans, vendredi soir le 3 novembre; s'agit-il d'une simple fugue d'une jeune etudiante ou d'un enlevement?

bla, bla, bla, I think you get this... is she a runnaway or was she abducted?

Pour M. Robert Allore, arrive tout droit de St-Jean au Nouveau-Brunswick en compagnie de son epouse et du plus jeune de ses fils, il faut esperer pour le mieux, mais il faut egalement s'attendre au pire.

"epouse": that's my mom. "jeune de ses fils": that's me. Ya, I went along with them to Quebec. Frankly, I was fourteen, and really didn't understand what-the-hell was going on.

"Il y a plus d'1 million d'hypotheses quant au sort qu'a pu subir notre fille en cette soiree du 3 novembre, il y a bien peu de chances pour que nous puissions deviner la bonne", de dire M. Allore, dont l'imagination vogue depuis quelques jours du scenerio le plus optimste au plus pessimiste.

With a million possibilities, my dad is hanging on to hope.

L'hypothese de la fugue, elle ne tient pas trop solidement en raison de certains elements recueillis depuis le debut de l'enquete dirigee par le directeur du service policier de Lennoxville, M. Leo Hamel.

D'apres la description qu'en fait son pere, Theresa Allore est une jeune fille autonome, intelligente, possedant un certain gout de l'aventure.

M. Allore a beaucoup d'estime pour la plus agee de ses trois enfants, mais il ne parvient pas a comprendre pourquoi elle s'entetait a faire de l'auto-stop, pratique qu'il lui a deconseillee a plusieurs reprises.

My dad says Theresa was bright, independent, with a taste for adventure - and he had warned her against hitchhiking. This would be his undoing - everyone picked up on this and ran with the idea that whatever happened to Theresa, she deserved the consequences.

Depuis pres d'une annee, Theresa vit eloignee de sa famille, elle a meme travaille pendant quelques mois avant de renenir aux etudes en septembre au college de Lennoxville.

Elle en est a sa premiere d'etudes au college regional Champlain, campus de Lennoxville, ou elle a enregistre des suces scolaires, comme elle la confie a son pere la derniere fois qu'ils se sont parles au telephone le 31 octobre dernier. Neanmoins, il est permis de croire que si Theresa a quitte de sa propre volonte, c'etait impevu.

Theresa was doing well at school, after having dropped out for a year. My parents last talked to her Halloween night

Elle a dit a une amie qu'elle serait a sa chambre deux heures plus tard, son compte bancaire ne laisse voir aucune transaction recente, elle avait prete pour quelques jours son sac-a-dos dont elle ne se separait jamais lors de ses sorties de week-end, il ne semble pas manquer de vetements a sa chambre, elle aurait pu en apporter avec elle si elle avait l'intention de s'absenter; voila autant de faits qui incitent M. Allore a croire qu'il ne faut pas retenir avec trop de certitude l'hypothese de la fugue et qu'une partie de l'enigme pourrait etre resolue en determinant ce que Theresa voulait faire entre son depart du refectoire de l'ecole et son arrivee a sa chambre au Kings Hall de Compton.

Nothing was missing from her room, no money drawn from her bank account - so much for the runnaway theory

Dupuis ce temps, les parents de Theresa sont sans nouvelle d'elle.

Avises de sa disparition vendredi dernier, ils sont arrives dimarche a Lennoxville ou ils resident depuis, attendant qu'a un moment ou a l'autre, leur fille donne signe de vie.

Mais, toutes leurs journees ne sont pas faites que d'attente puisqu'a sa facon, M. Allore donne un coup de main aux policiers-enqueteurs en verifiant les effets personnels de sa fille, rencontrant des confreres, ou des consoeurs d'etudes, contactant des amis ou des parents de l'exterieur de la ville.

Mais, bien peu d'indices ont ete recueillis jusqu'a maintenant.

Pour un, M. Allore s'interroge sur le fait qu'il soit impossiblr d'en apprendre davantage du cote des etudients du college; il pense que certains etudiants pourraient en savoir plus que ce qu'ils lui ont revele jusqu'a maintenant.

"C'est sur le campus que se trouve la clef su mystere de la disparation de notre fille", pense M. Allore.

This was "le pire" for my parents, "the worst". They got no help when they went to Quebec. The investigator was ineffectual, the school administration told them to go home, everyone was playing amateur psychologist - Was Theresa a troubled child? Was she pregnant? Did Theresa need theropy?; was she a lesbian? They asked my parents if she was adopted, were my parents happily married? Total bullshit, mom and dad got so fed up they hired a private detective - then things really began to come to light (more on that later). 

De meme, il a fallu pres d'une semaine avant que certaines compagnes de Theresa porte a l'attention de la Surete municipale son adsence prolongee et inexpliquee.

M. et Mne Allore, qui demeurent somme toute confiants de retrouver leur fille sous peu et qui n'affichent pas trop l'anxiete qui les tenaille depuis plusieurs jours, ont l'intention de regagner en fin de semaine leur domicile de St-John.

Marie depuis bientot 20 ans, le couple Allore souhaite que leur fille soit de retour avant leur depart.

Ya. Sadly this never happened

Du cote policier, l'enqueteur Leo Hamel a repris les recontres avec les amis de Theresa et les personnes susceptibles de l'avoir recontree dans la soiree de vendredi. On croit qu'elle pourrait avoir ete apercue du long d'une route a faire de l'auto-stop, portant un long chandail en laine beige.

Toutes les informations concernant cette affaire peuvent etre acheminees au directeur Leo Hamel a son bureau de la Surete, situe a l'hotel de ville de Lennoxville.

Footnote: November 16th is a bad day. On this day in 1999, Julie Surprenant disappeared from a bus-stop in Terrebonne, Quebec. Most believe Julie is dead, her body never found. The lead suspect in her disappearance is Richard Bouillon, currently serving ten years for various sexual transgressions.