Lennox Redux

For those of you who don't speak French, I'll talk you through it

La Surete de Lennoxville s'interroge toujours sur le sort de Theresa Allore

LA TRIBUNE, SHERBROOKE
MARDI 14 NOVEMBRE, 1978

LENNOXVILLE - La Surete municipale de Lennoxville s'interroge toujour sur le sort de Theresa Allore, jeune edutiante de 19 ans du College regional Champlain de cette localite, portee disparue dupuis vendredi dernier.

That one's pretty clear

Jusqu'a maintenant, devait avouer hier M. Leo Hamel, directeur de la Surete municipale de Lennoxville et responsable de l'enquete, peu d'informations permettent aux policiers d'avoir des indices sur ce qui aurait pu survenir a la jeune Allore, dupuis la derniere fois qu'elle a ete vue, soit vendredi le 3 novembre.

eleven days later, the police begin their investigation

M. Hamel a indique hier qu'il est a completer son enquete qui a consiste, presque essentiellement a recontrer des amis ou des personnes qui auraient pu en savoir plus long sur les allees et venues de la collegienne.

Hamel's investigation consisted of only questioning students - no locals, no school faculty, no adults

Des indices recueillis au cours de son enquete, le directeur du service de police a pratiquement ecarte l'hypothese d'une fugue; d'ailleurs, hier M. Hamel etudiait l'opportunite de declencher une operation de ratissage dans les bois environnants avec la collaboration de la Surete du Quebec, ce qui confirme que les policiers de Lennoxville craignent le pire.

Hamel's running on the theory that she is a "fugue" - a runnaway, but when pressed, he's forced to admit that he wants to search the nearby woods - fearing "le pire", the worst. Hamel requests manpower from the Surete du Quebec and local officials, but he is denied the help. The town goes cheap on the investigation and the police never conduct any kind of search.

Mlle Theresa Allore mesure cinq pieds et six pouces et pese 110 livres. Elle a les cheveux longs frises de couleur roux, les yeux bleus et une legere cicatrice au front.

Theresa had a small scar on her forehead; this discription gives the impression she was gastly disfigured

Au moment de sa disapparition Mlle Therea Allore habitait la residence du Kings Hall a Compton.

no one is searching Compton because, as of yet, no one has come forward to place her there on the night of November 3rd.

C'est son frere Andre qui a rapporte la disparition aux policiers vendredi.

That must have been an aweful day

Les personnes qui se croient en mesurede fournir aux enqueteurs des informations au sujet de Mlle Allore depuis le moment de sa disparition sont pres d'entrer en communication avec M. Leo Hamel au quartier-general de la Surete municipale de Lennoxville.

People quickly get the impression that Hamel is a nincompoop; a nice guy, but totally ineffectual, and incapable of handling the situation. Little is ever reported to him.